1
00:00:05,905 --> 00:00:08,750
Λοιπόν, ευχαριστώ
Αυτό είναι φοβερό. Εντάξει

2
00:00:08,750 --> 00:00:12,824
Γεια σου, το Griddle Cafe μόλις έκανε δωρεά 
ένα brunch στη φιλανθρωπική μου δημοπρασία

3
00:00:12,824 --> 00:00:16,229
Αυτό θα έπρεπε να πάει όπως... 
Λοιπόν, σαν ζεστές τούρτες

4
00:00:16,869 --> 00:00:19,099
Αυτή η δημοπρασία φαίνεται υπέροχη

5
00:00:19,099 --> 00:00:23,053
Ω, μια γκέι κρουαζιέρα στο Κι Γουέστ! 
Αυτό θέλω

6
00:00:24,614 --> 00:00:26,175
Ποιον κοροϊδεύω;

7
00:00:26,175 --> 00:00:28,495
Μια βάρκα γεμάτη καυτούς γκέι τύπους 
και ανοιχτό μπαρ...

8
00:00:28,495 --> 00:00:31,543
Μπορεί και να βάλω 
ένα μαγιό και άρχισε να κλαις τώρα

9
00:00:32,939 --> 00:00:35,373
Τι συμβαίνει, Γουίλ; 
Ποιο ζυμαρικό;

10
00:00:36,252 --> 00:00:38,418
Ω, η φιλανθρωπία μου βάζει 
σε ένα φθινοπωρινό καρναβάλι

11
00:00:38,418 --> 00:00:40,813
και είμαι υπεύθυνος 
της ζωντανής δημοπρασίας

12
00:00:40,813 --> 00:00:42,186
Εντάξει

13
00:00:43,015 --> 00:00:45,134
Βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις

14
00:00:45,616 --> 00:00:50,361
Θέλετε να δωρίσω ένα δείπνο 
με τον Jack McFarland, οικοδεσπότη του Jack Talk

15
00:00:51,261 --> 00:00:53,195
Ωραία προσπάθεια

16
00:00:53,195 --> 00:00:54,670
Αλλά, ναι

17
00:00:56,851 --> 00:00:59,983
Γιατί όχι. Έχω ένα δείπνο $200 
στο Gotham Bar and Grill

18
00:00:59,983 --> 00:01:03,829
Απλώς θα τα καταφέρω 
το Gotham Bar and Girl

19
00:01:04,893 --> 00:01:05,756
Καλώς ήρθες

20
00:01:05,756 --> 00:01:10,346
Άρα, Honey, ο Malcolm και εγώ είμαστε πραγματικά 
ενθουσιασμένος που θα πάω στο φθινοπωρινό καρναβάλι σας

21
00:01:10,346 --> 00:01:12,515
Α, και, παρεμπιπτόντως
αν μιλήσεις με τον Σταν

22
00:01:12,515 --> 00:01:16,918
Είμαι στο συνέδριο του Star Trek 
στο Anaheim μέχρι το πρωί της Δευτέρας

23
00:01:16,918 --> 00:01:18,838
Περίμενε, είσαι ακόμα 
βλέπεις τον Μάλκολμ;

24
00:01:18,838 --> 00:01:21,154
Νόμιζα ότι θα χωρίζατε 
αυτός τώρα που είσαι πίσω με τον Stan;

25
00:01:21,154 --> 00:01:25,297
Αγάπη μου, το ξέρω, αλλά δεν μπορώ
Είναι τόσο γλυκός άνθρωπος και...

26
00:01:25,297 --> 00:01:27,774
Λοιπόν, με ξέρεις

27
00:01:27,774 --> 00:01:33,073
Αν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω
πληγώνει τα συναισθήματα κάποιου άλλου

28
00:01:35,298 --> 00:01:39,339
Είναι πολύ αλήθεια, Κάρεν
Έχετε μια ευγενική καρδιά

29
00:01:39,871 --> 00:01:40,573
Συγγνώμη, γλυκιά μου

30
00:01:40,573 --> 00:01:44,916
Δεν καταλαβαίνω τι είναι, αλλά το κουφάρι σου 
η φωνή περνάει ακριβώς από μέσα μου σήμερα

31
00:01:46,042 --> 00:01:46,242
 �� 

32
00:01:46,242 --> 00:01:46,442
 �� και

33
00:01:46,442 --> 00:01:46,642
 �� και �� 

34
00:01:46,642 --> 00:01:46,842
 �� και �� 

35
00:01:46,842 --> 00:01:47,042
 �� και ������ 

36
00:01:47,042 --> 00:01:47,242
 �� και ������� 

37
00:01:47,242 --> 00:01:47,442
 �� και ������� 

38
00:01:47,442 --> 00:01:47,642
 �� και ������� 

39
00:01:47,642 --> 00:01:47,842
 �� και ������� 

40
00:01:47,842 --> 00:01:47,842
 �� και �������

41
00:01:47,842 --> 00:01:48,042
�� και ������� 

42
00:01:48,042 --> 00:01:49,976
 �� και ������� 

43
00:01:49,976 --> 00:01:52,006
8x05
Η Τρύπα Αλήθεια

44
00:01:52,006 --> 00:01:54,131
 ��������� 
 �������(ZZsgirl@nate.com)

45
00:01:54,131 --> 00:01:56,137
 ��������� 
 �������(mlitm@nate.com)

46
00:01:56,137 --> 00:01:58,168
 ��������� 
 �������(mlitm@nate.com)

47
00:01:58,168 --> 00:02:00,545
 ������������� 
 �躴��(myiuno@nate.com)

48
00:02:06,811 --> 00:02:10,121
Γεια, Γκρέις
Ωραίο τυλιχτό φόρεμα

49
00:02:10,121 --> 00:02:13,872
Αυτή η Diane von Furstenberg 
γνωρίζει πραγματικά το σώμα μιας γυναίκας

50
00:02:14,896 --> 00:02:18,018
Βίβιαν Γουέστγουντ
θα σου φαινόταν ωραία και εκείνη

51
00:02:21,519 --> 00:02:25,553
Λυπάμαι, πότε έγινε 
γίνουμε φίλες;

52
00:02:25,553 --> 00:02:27,474
Γκρέις, μπορώ να ζητήσω τη συμβουλή σου;

53
00:02:28,345 --> 00:02:32,557
Θα ήθελα να καταλήξω σε κάτι 
πραγματικά ξεχωριστό που θα μπορούσα να κάνω για την Κάρεν

54
00:02:36,175 --> 00:02:38,214
Για να της δείξει πόσο
σημαίνει για μένα

55
00:02:38,214 --> 00:02:42,691
Και σκεφτόμουν να έχω το όνομά της 
έκανα τατουάζ στο στήθος μου, εδώ

56
00:02:42,691 --> 00:02:44,595
τσίμπημα σε τσίμπημα

57
00:02:47,410 --> 00:02:51,064
Ναι... Δεν θα το έκανα αυτό

58
00:02:51,064 --> 00:02:55,061
Γιατί όχι; Επειδή είναι άνισα; 
Γιατί είμαι cool με το να είναι διαγώνιο

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,995
Ναι... Ακόμα δεν θα το έκανα

60
00:03:00,995 --> 00:03:01,498
Γιατί όχι;

61
00:03:01,498 --> 00:03:03,936
Δεν πρέπει να πω
Είναι ανάμεσα σε σένα και την Κάρεν

62
00:03:03,936 --> 00:03:05,637
- Γκρέις, τι λες;
- Τίποτα. Πραγματικά δεν ξέρω...

63
00:03:05,637 --> 00:03:08,817
Γκρέις. Ξέρεις κάτι
και θα μου πεις

64
00:03:08,817 --> 00:03:11,338
Είμαι ικανός σε πολλά 
μορφές ανάκρισης

65
00:03:11,338 --> 00:03:13,700
συμπεριλαμβανομένων των σωματικών βασανιστηρίων, 
στέρηση ύπνου

66
00:03:13,700 --> 00:03:15,704
- και εβραϊκή ενοχή
- Εντάξει

67
00:03:18,271 --> 00:03:19,393
Η Κάρεν επιστρέφει με τον Σταν

68
00:03:19,393 --> 00:03:22,218
Λυσαν τα πράγματα και 
τώρα σας βλέπει και τους δύο

69
00:03:22,218 --> 00:03:24,067
Ουάου

70
00:03:24,067 --> 00:03:25,652
Λοιπόν, γιατί όχι 
μου λέει η ίδια;

71
00:03:25,652 --> 00:03:27,417
Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα

72
00:03:27,417 --> 00:03:30,937
Μόλις χθες, 
το κάναμε 50 φορές

73
00:03:32,424 --> 00:03:34,019
Νοιάζεται για σένα

74
00:03:34,019 --> 00:03:36,075
Αλήθεια, 50;

75
00:03:37,515 --> 00:03:41,214
Θεέ μου, γράφει ένα σημείωμα 
και θέλει έναν υπνάκο

76
00:03:42,630 --> 00:03:46,331
Ευχαριστώ, Γκρέις
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είμαι μόνος

77
00:03:47,818 --> 00:03:49,414
Παρακαλώ πηγαίνετε

78
00:03:52,716 --> 00:03:54,371
Αυτό είναι ένα είδος γραφείου μου

79
00:03:54,371 --> 00:03:56,095
είπα να πάω

80
00:03:58,734 --> 00:04:01,854
Γεια σου. Φθινοπωρινό καρναβάλι
ωφελώντας το Project Angel Food

81
00:04:01,854 --> 00:04:05,286
Ή στην περίπτωσή σου
Project Angel Tush

82
00:04:06,079 --> 00:04:10,098
Γουίλ, στην Αμερική δεν αρέσει 
σε σκέφτομαι ως σεξουαλικό

83
00:04:11,077 --> 00:04:13,559
Στα αριστερά σας, κυρίες
Στα αριστερά σας

84
00:04:13,559 --> 00:04:16,574
Ρόζι; Τι κάνεις εδώ;

85
00:04:16,574 --> 00:04:20,902
Λοιπόν, αφού η δεσποινίς Κάρεν με απέλυσε
Έχω κάνει μπάρμπα σε αυτή τη χωματερή

86
00:04:20,902 --> 00:04:24,576
Λοιπόν, Rosie, αυτό φαίνεται βαρύ
άσε με να σε βοηθήσω

87
00:04:27,667 --> 00:04:30,534
Λοιπόν, Rosie, πώς είναι το πλήθος; 
Είμαι, σαν, το μεγαλύτερο αστέρι στο δωμάτιο;

88
00:04:30,534 --> 00:04:36,150
Πιθανώς. Είτε είσαι εσύ, είτε αυτό το στίγμα 
που έπεσε σε μια τρύπα τη δεκαετία του '80

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,513
Μωρό Γκλεν; Εκπληκτική επιτυχία

90
00:04:38,513 --> 00:04:42,938
Πέρασε τρεις μέρες σε εκείνη την τρύπα
Θυμάμαι ότι είδα τη διάσωσή του στην τηλεόραση

91
00:04:42,938 --> 00:04:44,371
Ω, ναι

92
00:04:44,371 --> 00:04:46,144
Για εβδομάδες μετά από αυτό

93
00:04:46,144 --> 00:04:48,913
Θα ντύνω το Malibu Ken 
ως πυροσβέστης μπαίνει στο εμπόδιο

94
00:04:48,913 --> 00:04:52,140
και να έχω τη μάνα μου πιο χαμηλά 
τον κάτω σε ένα κομμάτι σπάγκο

95
00:04:53,305 --> 00:04:57,454
Μερικές φορές κατηγορώ τους γονείς

96
00:05:03,347 --> 00:05:05,304
Άρα η Baby Glenn είναι ομοφυλόφιλη

97
00:05:05,304 --> 00:05:08,987
Ναι, έκαναν μια ιστορία στο "Homo Extra"
Νομίζω ότι το φώναξαν

98
00:05:08,987 --> 00:05:12,755
Baby Glenn Out of One Hole 
και σε άλλο

99
00:05:13,534 --> 00:05:15,536
Το οποίο μόλις πήρα

100
00:05:16,493 --> 00:05:18,095
Έι, πρέπει να τον πάρεις 
για τη δημοπρασία σας

101
00:05:18,095 --> 00:05:19,575
Χρειάζεσαι άλλη διασημότητα

102
00:05:19,575 --> 00:05:23,183
Δεν μπορώ να το κουβαλήσω ολόκληρο 
γκέι κοινότητα στην πλάτη μου

103
00:05:26,413 --> 00:05:29,132
Αν και σε θαυμάζω που προσπαθείς

104
00:05:31,781 --> 00:05:35,014
Απλώς... δεν ξέρω πόσο αστεροειδής 
Θέλω να είναι αυτό το πράγμα, εννοώ, ξέρεις

105
00:05:35,014 --> 00:05:38,976
θέλω ένα άτομο 
κανείς δεν έχει ακούσει, ή δύο;

106
00:05:40,390 --> 00:05:42,574
Ίσως θα έπρεπε να βγω ραντεβού μαζί του

107
00:05:42,574 --> 00:05:46,506
Όταν μια διασημότητα βγαίνει ραντεβού με μια διασημότητα
η φήμη τους πολλαπλασιάζεται

108
00:05:46,506 --> 00:05:48,502
Πρέπει να μιλήσω με αυτό το Baby Glenn

109
00:05:48,502 --> 00:05:50,462
Λοιπόν είσαι τυχερός
γιατί εδώ έρχεται

110
00:05:50,462 --> 00:05:54,293
Πίσω μακριά. Είναι ένας πολύ λεπτός χορός
αυτό το πα-ντε-ντε της ελίτ

111
00:05:54,293 --> 00:05:57,309
Πρέπει να τελειοποιήσω αυτό που θα πω

112
00:05:58,537 --> 00:05:59,876
Παρουσιάζω ένα gay talk show
Έπεσα σε μια τρύπα

113
00:05:59,876 --> 00:06:02,096
- Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
- Σίγουρα / Εντάξει

114
00:06:03,538 --> 00:06:05,105
'Sup. Μωρό Γκλεν

115
00:06:05,105 --> 00:06:07,827
Ω, συνεχίζεις να περνάς από το "Baby" Glenn;

116
00:06:08,653 --> 00:06:09,469
ναι

117
00:06:09,469 --> 00:06:11,232
Πρέπει να κολλήσεις 
με το όνομα

118
00:06:11,232 --> 00:06:14,057
έχεις μόλις γίνεις 
διεθνώς διάσημος. έτσι...

119
00:06:14,781 --> 00:06:16,903
Είσαι τόσο διάσημος;

120
00:06:17,745 --> 00:06:20,353
Νομίζω ότι ο κόσμος σε γνώριζε κυρίως 
εκείνη την εβδομάδα σκόνταψες

121
00:06:21,593 --> 00:06:26,464
Ε, αγαπητέ, ο φίλος μου εδώ θα ήθελε 
σε δημοπρασία στην εκδήλωσή του

122
00:06:26,464 --> 00:06:27,895
Σίγουρα. θα το κάνω

123
00:06:27,895 --> 00:06:31,192
Η Baby Jessica κάνει The View 
και πρέπει να συμβαδίσω με αυτήν την σκύλα

124
00:06:36,015 --> 00:06:36,907
Γεια σου, Κάρεν

125
00:06:37,534 --> 00:06:39,574
Μην με "Γεια, Κάρεν".

126
00:06:40,093 --> 00:06:44,515
Απλώς έπρεπε να κολλήσεις τη μύτη σου 
εκεί που δεν ανήκε, έτσι δεν είναι;

127
00:06:45,461 --> 00:06:47,596
Λυπάμαι, Κάρεν

128
00:06:47,596 --> 00:06:49,622
αλλά ο Μάλκολμ έχει το δικαίωμα 
να ξέρεις ότι είσαι πίσω με τον Stan

129
00:06:49,622 --> 00:06:52,431
Ω ναι; Λοιπόν, είχαμε μια μεγάλη μάχη
Έπρεπε να χωρίσω μαζί του

130
00:06:52,431 --> 00:06:53,951
Ήταν συντετριμμένος

131
00:06:53,951 --> 00:06:58,070
Όμως, νομίζω ότι το αφήσαμε σε καλή θέση

132
00:06:58,070 --> 00:07:01,942
Πήδα έξω από όλα τα κινούμενα ταξί 
θες, Κάρεν

133
00:07:02,533 --> 00:07:05,055
Η διαφωνία δεν έχει τελειώσει 
μέχρι να πω ότι τελείωσε

134
00:07:05,615 --> 00:07:09,172
Γιατί με χώρισες; 
Και λίγο πριν το φθινοπωρινό καρναβάλι

135
00:07:10,420 --> 00:07:11,315
Δεν βλέπεις;

136
00:07:11,315 --> 00:07:13,632
Αυτό ακριβώς είναι το είδος 
της αντιπαράθεσης

137
00:07:13,632 --> 00:07:18,271
Προσπαθούσα να αποφύγω 
όταν πέταξα στην 8η Λεωφόρο

138
00:07:18,271 --> 00:07:20,578
Μάλκολμ, δεν μπορείς 
πας μόνος σου;

139
00:07:20,578 --> 00:07:22,697
Δεν μπορώ να πάω στο καρναβάλι 
χωρίς γυναίκα

140
00:07:22,697 --> 00:07:26,391
Οι γκέι θα ήταν 
παντού μια αρκούδα σαν εμένα

141
00:07:29,613 --> 00:07:31,813
Εξάλλου, είναι αξιολύπητο να πηγαίνεις μόνος

142
00:07:31,813 --> 00:07:33,013
Πάω μόνος μου

143
00:07:33,013 --> 00:07:33,954
Δεν είσαι επιθετικός;

144
00:07:33,954 --> 00:07:36,332
Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου
Πάρε με στις 8:00

145
00:07:36,332 --> 00:07:39,420
Και αν ετοιμάζομαι ακόμα
να πιω ένα ποτό με τους συμπατριώτες μου

146
00:07:40,836 --> 00:07:42,416
Εντάξει, αυτό είναι τρελό

147
00:07:43,718 --> 00:07:48,972
Τι; Ένας κυβερνητικός πράκτορας δεν μπορεί να ζήσει
με δυο σερβιτόρες και μια φοιτήτρια νομικής;

148
00:07:49,813 --> 00:07:51,908
Κάρεν, δεν θέλω 
πήγαινε με τον Μάλκολμ

149
00:07:51,908 --> 00:07:55,226
Ω, έλα, γλυκιά μου, σε παρακαλώ
Του το χρωστάς

150
00:07:55,226 --> 00:07:58,502
Και επιπλέον θα σήμαινε τόσα πολλά
Ο Μάλκολμ ζει για ένα καλό καρναβάλι

151
00:07:58,502 --> 00:08:00,868
Όλη η παρέα το ξέρει

152
00:08:02,755 --> 00:08:04,331
Ποια συμμορία;

153
00:08:05,315 --> 00:08:10,494
Εσύ, εγώ, ο Γουίλ, ο Τζακ, ο Κένικι
Frenchy, Putzie. Η συμμορία

154
00:08:14,018 --> 00:08:16,735
Γεια σου, Βίλμα
Ωραίο φθινοπωρινό καρναβάλι

155
00:08:16,735 --> 00:08:19,026
Αυτό είναι υπέροχο πράγμα 
κάνεις για φιλανθρωπικό σκοπό

156
00:08:19,026 --> 00:08:22,432
Ναι, οτιδήποτε. Απλώς ελπίζω 
να βγάλω ένα αγόρι από όλα αυτά

157
00:08:25,337 --> 00:08:26,993
Γεια σας, δεσποινίς Κάρεν

158
00:08:26,993 --> 00:08:30,972
Λοιπόν, αν δεν είναι
η ίδια η γενειοφόρος κυρία

159
00:08:32,415 --> 00:08:36,900
Δεν χρειάζομαι ένα εισιτήριο για να κοιτάξω 
σε σένα με δέος και απώθηση

160
00:08:37,896 --> 00:08:39,510
Δεν θα μιλούσα, κυρία

161
00:08:39,510 --> 00:08:43,734
Είμαι ο άνθρωπος που συνήθιζε
μαδήστε τις τρίχες του πηγουνιού σας

162
00:08:45,191 --> 00:08:48,868
Αν δεν ήμουν εγώ
θα έμοιαζες με το ZZ Top

163
00:08:50,774 --> 00:08:54,094
Δεν θα στεκόμουν τόσο κοντά 
στους αποκριάτικους αγώνες αν ήμουν στη θέση σου

164
00:08:54,094 --> 00:08:58,894
Κάποιος μπορεί να σε πάει σπίτι 
νομίζοντας ότι κέρδισαν μια γιγάντια κούκλα Σρεκ

165
00:09:00,900 --> 00:09:04,083
Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο μου μεγάλο 
εκδήλωση ως δημόσιο πρόσωπο

166
00:09:04,083 --> 00:09:05,851
και δεν είμαι σίγουρος πώς να ενεργήσω

167
00:09:05,851 --> 00:09:08,059
Πώς να συμπεριφέρομαι στους ανθρώπους...

168
00:09:08,059 --> 00:09:09,623
πώς να ποζάρω για φωτογραφίες...

169
00:09:09,623 --> 00:09:12,513
πώς νιώθω για 
ο πόλεμος στο Αζκαμπάν

170
00:09:13,631 --> 00:09:16,372
Απλά θυμηθείτε
Είμαστε καλύτεροι από όλους, εντάξει;

171
00:09:16,372 --> 00:09:20,713
Για χατίρι, είμαι ο Baby frickin' Glenn
Και εσύ είσαι ο Τζακ που κάνει τη Γκάρλαντ

172
00:09:21,893 --> 00:09:23,097
Είναι ο ΜακΦάρλαντ

173
00:09:23,097 --> 00:09:25,149
Ναι, είσαι ο Τζακ Φάρλαντ

174
00:09:25,934 --> 00:09:30,672
Είναι ο ΜακΦάρλαντ. Γεεζ
τι χώμα έχεις ακόμα στα αυτιά σου;

175
00:09:34,253 --> 00:09:35,746
Ρε παιδιά..

176
00:09:36,539 --> 00:09:37,780
Με συγχωρείτε...

177
00:09:37,780 --> 00:09:40,194
Τι στο διάολο νομίζεις 
κάνεις εδώ;

178
00:09:41,465 --> 00:09:44,456
Αυτή είναι μια αποθήκη 
για ποτά

179
00:09:45,134 --> 00:09:47,459
Α, ίσως στη φαντασία σου

180
00:09:47,459 --> 00:09:49,692
αλλά αυτό είναι το καμαρίνι μας

181
00:09:50,264 --> 00:09:53,222
Και ειλικρινά
δεν το χαιρόμαστε

182
00:09:53,371 --> 00:09:56,217
ξέρω. Έλαβα τη λίστα με τις απαιτήσεις σας

183
00:09:56,380 --> 00:09:59,703
Ένα σιντριβάνι σοκολάτας

184
00:09:59,703 --> 00:10:01,376
Ένα πόνυ

185
00:10:02,455 --> 00:10:04,773
Και να ζεις για πάντα

186
00:10:06,855 --> 00:10:10,259
Τώρα, αυτό το μέρος χρειάζεται 
να είναι χώρος καταφυγίου

187
00:10:10,259 --> 00:10:11,792
Ξέρεις, για όταν είμαστε σε διάλειμμα

188
00:10:11,792 --> 00:10:12,574
Τι διάλειμμα;

189
00:10:12,574 --> 00:10:14,825
- Από την παράσταση
- Δεν παίζεις

190
00:10:14,825 --> 00:10:16,623
Ξέρω, είμαστε σε διάλειμμα

191
00:10:21,412 --> 00:10:24,375
Παιδιά, το μόνο που έχετε να κάνετε 
στέκεται στη σκηνή

192
00:10:24,375 --> 00:10:26,860
ενώ ανυποψίαστοι άνθρωποι 
προσφορά σε σας, εντάξει;

193
00:10:26,860 --> 00:10:28,424
Τώρα, πρέπει να ξεκινήσω αυτή τη δημοπρασία

194
00:10:28,424 --> 00:10:30,495
Πού είναι το μικρόφωνο; 
Το άφησα εδώ

195
00:10:30,495 --> 00:10:32,012
Ναι, το πήρα

196
00:10:33,253 --> 00:10:36,454
Νόμιζα ότι ήταν μέρος της τσάντας δώρου μου

197
00:10:36,454 --> 00:10:38,908
Δεν υπάρχουν τσάντες δώρων, εντάξει;!

198
00:10:38,908 --> 00:10:42,194
Ο καθένας σας παίρνει ένα κουτάκι Fanta
Αυτό είναι όλο

199
00:10:43,590 --> 00:10:44,479
Αυτό είναι γελοίο

200
00:10:44,479 --> 00:10:46,196
Δεν μπορούμε να έχουμε αυτό το είδος 
άγχος πριν συνεχίσουμε

201
00:10:46,196 --> 00:10:50,539
- Ναι...
- Δεν «προχωράς»!

202
00:10:50,539 --> 00:10:53,412
Κανείς από τους δύο δεν είναι διασημότητα. Καλά;

203
00:10:53,412 --> 00:10:56,176
«Μωρό» Γκλεν. Εννοώ, δεν ήσουν καν 
ένα μωρό όταν έπεσες σε εκείνη την τρύπα

204
00:10:56,176 --> 00:10:57,893
Ήσουν δώδεκα χρονών!

205
00:10:58,582 --> 00:11:02,423
Απλώς σε είπαν μωρό γιατί 
έκλαψες τρεις συνεχόμενες μέρες!

206
00:11:03,879 --> 00:11:08,175
Λοιπόν... Κάποιος ζηλεύει
δεν κόλλησαν σε μια τρύπα

207
00:11:08,175 --> 00:11:10,185
Αυτό πήρα από αυτό

208
00:11:16,731 --> 00:11:19,514
Πώς τολμάς…

209
00:11:20,254 --> 00:11:23,053
μίλα με τον φίλο μου έτσι

210
00:11:23,053 --> 00:11:26,094
Είσαι τυχερός που εμφανιστήκαμε 
στην τρελή εκδήλωση σας

211
00:11:26,860 --> 00:11:30,654
Ξέρεις ότι ο άνθρωπος άνοιξε
πάνω από 20 παντοπωλεία;

212
00:11:31,938 --> 00:11:34,175
Τον σέβεσαι

213
00:11:38,260 --> 00:11:40,424
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Ξέρεις 
όταν ακούς το "Baby Glenn",

214
00:11:40,424 --> 00:11:42,490
νομίζεις 
«Ε, τον έχω ακούσει».

215
00:11:42,490 --> 00:11:46,667
Όμως, Τζακ... διοργανώνεις ένα τοπικό gay talk show 
του οποίου το χρονικό διάστημα είναι μεταξύ

216
00:11:46,667 --> 00:11:48,493
εννέα ώρες "The Golden Girls"

217
00:11:48,493 --> 00:11:51,418
και έξι βασίλισσες στέκονται μπροστά
μια σημαία του ουράνιου τόξου που τραγουδά

218
00:11:51,418 --> 00:11:53,506
«Ω, γκέι βλέπετε».

219
00:11:56,518 --> 00:12:00,454
Είσαι μια ζηλιάρα, πικρή βασίλισσα

220
00:12:01,291 --> 00:12:04,811
Δεν αντέχεις ότι είμαι κάποιος 
και δεν εισαι κανενας

221
00:12:04,811 --> 00:12:06,677
Δεν θα έπρεπε καν να έχω 
αυτή τη συνομιλία

222
00:12:06,677 --> 00:12:09,298
Είναι κάτω από την αξιοπρέπειά μου

223
00:12:11,025 --> 00:12:12,213
Τώρα, αν με συγχωρείτε

224
00:12:12,213 --> 00:12:15,772
Θα πάρω δωρεάν τον θαυμαστή μου της canta

225
00:12:16,654 --> 00:12:19,935
και πήγαινε καθαρός 
η λάμα που έπεσε από το παπούτσι μου

226
00:12:25,013 --> 00:12:27,256
Γλυκά της γριάς!

227
00:12:27,653 --> 00:12:29,951
Μια φορά σε μια έκθεση στο Junior High

228
00:12:29,951 --> 00:12:33,055
αυτό το παιδί με τόλμησε να φάω, όπως 
δέκα ραβδιά από αυτό το πράγμα

229
00:12:33,055 --> 00:12:35,467
Έφτασα αρκετά μακριά και μετά μπράβο..

230
00:12:35,830 --> 00:12:38,293
Σε όλο μου το πρόσωπο και τα ρούχα μου και..

231
00:12:38,293 --> 00:12:41,934
Α, τότε είχα το πρώτο μου φιλί...

232
00:12:43,591 --> 00:12:46,179
Είσαι πραγματικός γόης
Γκρέις Άντλερ

233
00:12:46,790 --> 00:12:48,858
Σας ευχαριστώ που ήρθατε 
σε αυτή την ημερομηνία μαζί μου

234
00:12:48,858 --> 00:12:50,503
Σίγουρα. Ήταν χαρά μου

235
00:12:52,614 --> 00:12:54,749
Κράτα την τσέπη μου

236
00:12:56,331 --> 00:12:57,185
Τι;

237
00:12:57,717 --> 00:13:00,254
Μου αρέσει όταν τα κορίτσια μου το κάνουν αυτό

238
00:13:01,695 --> 00:13:04,500
Όχι. Δεν θα το κάνω 
κρατήστε την τσέπη σας

239
00:13:04,787 --> 00:13:07,171
Είσαι το κορίτσι μου
Θα κρατάς την τσέπη μου

240
00:13:07,994 --> 00:13:09,554
Και τώρα για ένα από τα 
τα επιλεγμένα στοιχεία μας

241
00:13:09,554 --> 00:13:13,199
Ένα δείπνο με τα αγαπημένα σε όλους αδέξια
αξιαγάπητος προ-έφηβος από τη δεκαετία του '80

242
00:13:13,199 --> 00:13:16,274
Τον αγάπησες στην τρύπα
θα τον λατρέψεις στο Bagel Nosh

243
00:13:16,274 --> 00:13:18,101
Μωρό Γκλεν

244
00:13:20,944 --> 00:13:23,311
Ευχαριστώ
"Βοήθεια, βοήθεια, είμαι σε μια τρύπα!"

245
00:13:27,114 --> 00:13:29,141
Ξέρουν τα σώβρακα 
μείνε, σωστά;

246
00:13:29,673 --> 00:13:31,038
Τι πρέπει 
ξεκινάμε τη δημοπρασία στο;

247
00:13:31,038 --> 00:13:31,934
Χίλια

248
00:13:31,934 --> 00:13:33,378
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις 
πάμε για χίλια

249
00:13:33,378 --> 00:13:34,879
- Χίλια!
- Τι; Χίλια;

250
00:13:34,879 --> 00:13:39,218
- 1100! 
- 1100; Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει

251
00:13:39,218 --> 00:13:41,957
Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο
Πουλήθηκε! 1100!

252
00:13:42,693 --> 00:13:47,978
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ακόμη περισσότερο από ό,τι έχουμε συγκεντρώσει 
στα χέρια απέναντι από την τρύπα μου όφελος

253
00:13:49,415 --> 00:13:52,771
Κάρεν. Πρέπει να σου μιλήσω
Ο Μάλκολμ είναι ένα χάος

254
00:13:52,771 --> 00:13:55,753
Με έκανε κοπέλα του
Θέλει να του κρατήσω την τσέπη

255
00:13:56,375 --> 00:13:58,500
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό
Πήγαινε να του μιλήσεις

256
00:13:58,986 --> 00:14:01,398
Και να τον ξαναπληγώσω;
Αγάπη μου, δεν μπορώ!

257
00:14:01,398 --> 00:14:03,879
Ω, Κάρεν
Είσαι η ίδια γυναίκα

258
00:14:03,879 --> 00:14:09,557
που έδεσε τα μάτια της Ρόζι της έδωσε ένα ραβδί
και της είπε ότι μια κυψέλη ήταν μια πιάτα

259
00:14:13,784 --> 00:14:17,738
Κάποια καλά προέκυψαν από αυτό
Μάθαμε ότι ήταν αλλεργική

260
00:14:19,375 --> 00:14:22,196
Εντάξει, θα το κάνω

261
00:14:22,196 --> 00:14:24,211
Κυρίες και κύριοι, 
στη συνέχεια θα κάνετε προσφορά για δείπνο

262
00:14:24,211 --> 00:14:27,614
με τον οικοδεσπότη του Out TV με κριτική...

263
00:14:27,614 --> 00:14:32,018
αναγνωρισμένη παράσταση
«Τζακ Τακ»... Τζακ ΜακΦάρλαντ

264
00:14:34,294 --> 00:14:36,105
Όταν βλέπεις πόσο διάσημος είμαι

265
00:14:36,105 --> 00:14:40,332
θα rue McClanahan 
τη μέρα που με αμφέβαλλες

266
00:14:42,756 --> 00:14:43,751
Έχεις μπούγκερ

267
00:14:43,751 --> 00:14:47,213
Θα ξεκινήσω 
η προσφορά στα 100 δολάρια

268
00:14:47,213 --> 00:14:49,064
Οποιοσδήποτε, 100 δολάρια

269
00:14:50,999 --> 00:14:53,304
Ξέρουν τα σώβρακα 
φύγε, σωστά;

270
00:14:54,516 --> 00:14:58,435
Παιδιά, δείπνο με τον Jack McFarland; 
100 δολάρια;

271
00:14:58,435 --> 00:15:02,660
Το ίδιο το γεύμα αξίζει 200, έτσι είστε 
θα βγει εντάξει σε αυτό

272
00:15:06,139 --> 00:15:08,269
Θα βοηθάς άπορους

273
00:15:12,190 --> 00:15:16,075
Ξέχνα το, Γουίλ. Είχες δίκιο
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι

274
00:15:16,075 --> 00:15:18,778
Περίμενε περίμενε..
Έχω μια αρχική προσφορά 100 $!

275
00:15:18,778 --> 00:15:23,615
Ω! 200! 200, ακούω 250; 
500! Γρύλος! Το άκουσες αυτό το λαχάνιασμα;

276
00:15:23,973 --> 00:15:25,421
Όχι, δεν το έκανα

277
00:15:26,614 --> 00:15:31,401
Έχω 500 δολάρια
6, 7, 8, 9!

278
00:15:31,401 --> 00:15:33,029
Έχω χίλια δολάρια!

279
00:15:33,029 --> 00:15:37,214
11 εκατοντάδες-- 12, 13, 14
15 εκατοντάδες δολάρια!

280
00:15:37,214 --> 00:15:42,033
Πωλήθηκε για 15 εκατοντάδες δολάρια! 
Σας ευχαριστώ, κύριε!

281
00:15:43,874 --> 00:15:45,842
Θεέ μου, δημοπρασίες 
είναι τόσο συναρπαστικά!

282
00:15:45,842 --> 00:15:48,375
Τα χέρια ανέβηκαν τόσο γρήγορα
Δεν τα είδα!

283
00:15:49,440 --> 00:15:51,301
Μίλησες με τον Μάλκολμ;
Πώς πήγε;

284
00:15:51,301 --> 00:15:53,378
Τέλειος. Θα ξαναβρεθούμε μαζί

285
00:15:53,378 --> 00:15:55,544
Με πάει στο Κανκούν για μια εβδομάδα

286
00:15:55,544 --> 00:15:59,225
Ίσως πάρω τζιν 
και ανταλλάξτε τα για μια νέα υπηρέτρια

287
00:16:00,036 --> 00:16:03,464
Κάρεν, ξέρω ότι δεν θέλεις να του κάνεις κακό
αλλά τον πληγώνεις λέγοντάς του ψέματα

288
00:16:03,464 --> 00:16:04,831
- Εδώ έρχεται!
- Χώρισε μαζί του

289
00:16:04,831 --> 00:16:07,695
- Φοβάμαι!
- Θα είμαι εδώ, ό,τι και να γίνει

290
00:16:07,695 --> 00:16:09,814
- Ευχαριστώ
- Ω, χωνί κέικ

291
00:16:11,151 --> 00:16:13,105
$2,50;!

292
00:16:14,111 --> 00:16:17,554
Γεια, μωρό μου. Κοίτα τι σε κέρδισα
Δεν είναι χαριτωμένο;

293
00:16:17,554 --> 00:16:20,359
Μπορείτε να το βάλετε δίπλα στο κρεβάτι
βάλτε μια κάμερα μέσα του

294
00:16:20,359 --> 00:16:23,459
και ηχογραφήστε μας ενώ το κάνουμε

295
00:16:24,897 --> 00:16:27,014
Μάλκολμ, το κάνεις δύσκολο

296
00:16:27,014 --> 00:16:29,877
Ωχ, ας περιμένουμε μέχρι 
η κάμερα είναι μέσα στην αρκούδα

297
00:16:34,172 --> 00:16:36,759
Είναι.. απλά αυτό..

298
00:16:36,759 --> 00:16:38,870
Με συγχωρείτε
Πρέπει να το πάρω αυτό

299
00:16:39,026 --> 00:16:41,063
Αυτός είναι ο Ρεν

300
00:16:42,139 --> 00:16:44,419
Αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα
Θα το εξηγήσω αργότερα

301
00:16:46,214 --> 00:16:48,434
Ήταν κωδικός κόκκινος ή κωδικός πράσινος;

302
00:16:48,434 --> 00:16:50,595
Λοιπόν, πώς να υποθέσω
να ξέρεις τι να φορέσω;

303
00:16:50,595 --> 00:16:52,469
Λοιπόν, τι φοράς

304
00:16:52,469 --> 00:16:54,711
Τέλεια, θα μοιάζουμε με δίδυμα

305
00:16:54,711 --> 00:16:56,077
Εντάξει, ας αναθεωρήσουμε την αποστολή

306
00:16:56,077 --> 00:16:58,900
Σρι Λάνκα, 1100 ώρες, Singapore Airlines
Καλώ το κάθισμα του παραθύρου

307
00:16:58,900 --> 00:17:00,652
Το πήρα πρώτος. Αντίο

308
00:17:04,977 --> 00:17:08,531
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγω, να...
Νιου Χάμσαϊρ

309
00:17:10,594 --> 00:17:12,302
Για καθήκοντα ενόρκων

310
00:17:13,093 --> 00:17:15,336
Θα φύγω 
για 6 έως 18 μήνες

311
00:17:15,336 --> 00:17:20,151
Περίμενε ένα λεπτό
Είσαι από το Νιου Χάμσαϊρ;

312
00:17:20,991 --> 00:17:23,396
Λυπάμαι, Κάρεν, το ξέρω 
δεν είναι δίκαιο να σας ζητάμε να περιμένετε

313
00:17:23,396 --> 00:17:25,714
Οπότε θα πρέπει 
σε χωρίσει

314
00:17:27,134 --> 00:17:29,071
Αντίο μωρό μου

315
00:17:33,292 --> 00:17:34,813
Μάλκολμ;

316
00:17:34,813 --> 00:17:36,592
Ναί;

317
00:17:36,592 --> 00:17:38,542
Ιστιοπλοϊκά και ηλιοβασιλέματα;

318
00:17:39,506 --> 00:17:42,015
Ιστιοφόρα και ηλιοβασιλέματα, μωρό μου

319
00:17:45,174 --> 00:17:49,466
Τόσο ρομαντικό
Τι σημαίνει αυτό;

320
00:17:49,977 --> 00:17:54,633
Είναι πολύ περίπλοκο για να το εξηγήσω...

321
00:17:54,633 --> 00:17:58,437
Με κάρφωσε 
ένας windjammer στις 6:17 μ.μ

322
00:18:08,053 --> 00:18:10,638
Αυτό ήταν περίπλοκο

323
00:18:12,511 --> 00:18:15,574
Ευχαριστώ που πήρατε 
ήρθε η ώρα να το εξηγήσω

324
00:18:17,175 --> 00:18:23,814
Ξέρεις, Γκρέις, ξέρω ότι το έκανα 
το σωστό, αλλά λυπάμαι που τον βλέπω να φεύγει

325
00:18:25,358 --> 00:18:27,864
Ξέρεις τι πάντα 
με κάνει να νιώθω καλύτερα;

326
00:18:27,864 --> 00:18:29,252
Τι είναι αυτό;

327
00:18:30,100 --> 00:18:31,814
Τούρτα χωνιού

328
00:18:32,505 --> 00:18:35,696
Αγάπη μου, μπορώ να έχω λίγο;

329
00:18:35,696 --> 00:18:37,896
Ναι, το περίπτερο είναι ακριβώς εκεί

330
00:18:44,036 --> 00:18:48,261
Να, είναι ο άνθρωπος των 1500 δολαρίων
Αρκετά υπέροχο, σωστά;

331
00:18:48,852 --> 00:18:51,904
Ξέρω ότι κανείς δεν έκανε προσφορά 
πάνω μου, Γουίλ

332
00:18:51,904 --> 00:18:55,698
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν διάσημος
ξεσκίστηκε

333
00:18:55,698 --> 00:18:59,434
Νιώθω σαν την Terri Hatcher 
πριν από έξι χρόνια

334
00:19:04,372 --> 00:19:08,464
Και η Terri Hatcher 
έξι χρόνια από τώρα

335
00:19:10,784 --> 00:19:14,575
Κάνεις λάθος, Τζακ. Κάποιος 
έκανα προσφορά για εσάς, έχω την επιταγή του εδώ

336
00:19:14,575 --> 00:19:16,033
Ποιος;

337
00:19:16,671 --> 00:19:17,814
Εγώ

338
00:19:21,067 --> 00:19:24,055
Έχετε Care Bears 
στις επιταγές σας

339
00:19:27,910 --> 00:19:30,670
Νόμιζα ότι ήταν πολικές αρκούδες 
όταν τους παρήγγειλα

340
00:19:31,453 --> 00:19:34,091
Δεν το καταλαβαίνω
Γιατί θα μου κάνεις προσφορά;

341
00:19:34,091 --> 00:19:37,097
Γιατί χρόνια από τότε
Θέλω να μπορώ να πω

342
00:19:37,097 --> 00:19:39,959
«Τον γνώρισα όταν…»
Και κοίτα τι έκανες, Τζακ

343
00:19:39,959 --> 00:19:46,177
Έφυγες από τον Just Jack! στον Τζακ 2001! 
στον Τζακ 2002! στον Jack Talk!

344
00:19:46,177 --> 00:19:48,697
Δηλαδή τα χέρια σου 
δεν έμειναν ποτέ χωρίς δουλειά

345
00:19:51,132 --> 00:19:54,772
- Ίσως τα κατάφερα καλά
- "Εντάξει";

346
00:19:54,772 --> 00:19:59,617
Είσαι στο δρόμο σου, είσαι παθιασμένος
είσαι οδηγημένος, δουλεύεις σκληρά

347
00:19:59,971 --> 00:20:01,841
Ξέρω ότι θα συμβεί για σένα

348
00:20:01,841 --> 00:20:04,538
Ευχαριστώ, Γουίλ
σε αγαπώ

349
00:20:04,538 --> 00:20:05,917
Κι εγώ σε αγαπώ

350
00:20:09,223 --> 00:20:13,015
Λοιπόν, γι' αυτό αγόρασες το δείπνο; 
Είσαι απίστευτος!

351
00:20:13,950 --> 00:20:16,516
Μην κοιτάς τον κώλο μου καθώς φεύγω

352
00:20:16,774 --> 00:20:18,594
 ��������� - ������������ 24 ������� 
(http://club.nate.com/24)

353
00:20:18,594 --> 00:20:20,296
������������ / ���������� 
 ����������������������������������������� 



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net